Designers John and Christine Gachot and architect Max Strang craft a bold yet livable retreat shaped by an extraordinary collection and a spirit of collaboration