The German Pavilion in Venice has been completed despite the sudden death of artist Henrike Naumann. What now lies behind millions of mosaic tiles.